ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009

A realizarse de 12 a 20 de Septiembre de 2009

Convocatória
El Grupo Tarahumaras de Teatro y la Secretaria Municipal de Cultura e Turismo da Prefeitura Municipal de Vila Velha se dirigen a las Companias de Teatro que deseen participar del ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, a realizarse de 12 a 20 de Septiembre de 2009.

I REQUERIMIENTOS DE PARTICIPACIÓN:
A TODAS las personas interesadas de participar en ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 se les solicita:
1. Presentar su interés en participar en el ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 a más tardar hasta el día 15 de Mayo de 2009.
2. Enviar, a más tardar el 30 de Mayo de 2009, un VIDEO (VHS O DVD) sin editar, ya sea de un ensayo general, o bien de una presentación con público.
3. Enviar, a más tardar el 30 de Mayo de 2009, LIBRETO de la obra a presentar en ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 .(POR CORREO ELECTRONICO)
4. Enviar, a más tardar el 30 de Mayo de 2009, FOTOGRAFÍAS de la obra a presentar en ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 (POR CORREO ELECTRONICO).
5. Llenar y enviar, por correo convencional, fax o correo electrónico, la Ficha Técnica del ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 , a más tardar el 30 de Mayo de 2009.
TODOS LOS DOCUMENTOS SOLICITADOS ANTERIORMENTE DEBEN SER ENVIADOS A:
Dirección:

GRUPO TARAHUMARAS DE TEATRO
A/C: WILSON COELHO
Coordinador General
Caixa Postal 01-0064
Vitória – Espírito Santo – Brasil
CEP 29001-970
Telefono Celular Wilson Coêlho: 55-27-9938-9794
Telefonos Sede: 55 – 27 – 3082.8509 – 3289.7837
E-mail: entepolavilavelhabrasil2009@gmail.com
Sitio: http://www.tarahumaras.com.br/
II. INVITACIÓN ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009

“LA CONVOCATORIA NO ES INVITACION”
Luego de recibir los documentos requeridos de participación al ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, la Organización se reserva el derecho de seleccionar a las Compañías que se consideren acordes para participar en el Encuentro de Teatro Popular Latinoamericano, a las que se les enviará oportuna y personalizadamente la INVITACIÓN OFICIAL DEL ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009
Una vez recibida la “INVITACION OFICIAL” de participación:
1. las Compañías Teatrales invitadas deberán confirmar, su participación a más tardar el día 15 de Junio de 2009.
2. En caso de ser necesario, los organizadores y productores del ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, posterior a la confirmación de participación, comunicará a la Embajada de su país en Brasil de la invitación cursada a su Compañía.
3. Las Compañías Teatrales participantes se comprometen a cumplir con la Programación general del evento:
•Participación en talleres
•Presentaciones en diferentes espacios
•Murgas o pasacalles
•Actividades de promoción en medios de comunicación
•Reuniones con la comunidad
• Otras actividades
4. Las Compañías Teatrales participantes en el ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, se comprometen a cumplir con los horarios definidos por la organización para Desayuno, Almuerzo, Cena, Talleres y actividades en general.
5. Las Companías Teatrales participantes en el ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, se comprometen a cooperar en diferentes comisiones de trabajo para contribuir al intercambio de experiencias y al buen desarrollo del Encuentro.

6. Se solicita que cada Compañía Teatral disponga de una bandera de su país y/o un lienzo con el nombre de la Compañía.



III. MONTAJES TEATRALES PARTICIPANTES DE ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009:
1. La Obra a presentar en el ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 no tienen tiempo definido de función.
2. Las escenografías deben ser fáciles de montar y desmontar.
3. El escenario central de ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 será en el Teatro Municipal de Vila Velha. Además, tendremos funciones en espacios alternativos, como Casa da Cultura da Barra do Jucu, Prainha, Praça Duque de Caxias, Anfiteatro da Praça Duque de Caxias, Glória, Santos Dumont, Soteco, Itapoã, etc.
4. El espacio escénico es adecuado para el quehacer teatral, dotado técnicamente de elementos que se requieren para el buen logro de las representaciones teatrales: sonido e iluminación. IV. PRESENTACIONES:
1. Durante el desarrollo del ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 se realizarán funciones itinerantes, dentro de la "Sede Central" como en otras comunas de Vila Velha y posiblemente en algunas regiones de nuestra província, razón fundamental para la documentación de cada integrante de la Compañía Teatral invitada.
2. LAS ITINERANCIAS PUEDEN O NO TENER APORTE ECONÓMICO, por cuanto; no es conveniente realizar proyecciones Financieras basadas en este punto.
3. Las Compañías participantes del ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 pueden traer complementariamente al montaje danzas representativas de su país para ser mostradas en diferentes espacios, según necesidades.
V. SEDE OFICIAL DEL ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009:
Sede TEATRO MUNICIPAL
ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009
Localización: Praça Duque de Caxias
Centro – Vila Velha – Espírito Santo – Brasil


VI. COMPROMISOS DE LOS ORGANIZADORES DEL ENTEPOLA 2009:
El Grupo Tarahumaras de Teatro y la Secretaria Municipal de Cultura e Turismo de la Prefeitura Municipal de Vila Velha se harán responsables de cada Companía Teatral invitada, mientras se encuentre participando del ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, es decir, solamente entre el 11 y el 21 de Septiembre de 2009.
Al respecto, la Organización, entre los días 12 y 20 de Septiembre de 2009, se responsabilizará de brindar a todas las personas participantes del ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 alojamiento, alimentación, transporte para el escenario central, itinerancias, lugares de Ensayos, traslados a entrevistas y otorgar medicamentos básicos de acuerdo a las circunstancias.
VII. LLEGADA Y SALIDAS DE LAS COMPANÍAS TEATRALES INVITADAS AL ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009:
El Grupo Tarahumaras de Teatro e a Secretaria Municipal de Cultura e Turismo de la Prefeitura Municipal de Vila Velha, organizadores y productores del Encuentro de Teatro Popular Latinoamericano, NO OTORGA pasajes aéreos ni terrestres a ninguna Compañía.
El Grupo Tarahumaras de Teatro e a Secretaria Municipal de Cultura e Turismo de la Prefeitura Municipal de Vila Velha, organizadores y productores del ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 “NO se harán responsables” de los gastos en pasajes de regreso de las Companías Participantes, por cuanto se sugiere que cada companía participante tomen previsión respecto del punto.
Se solicita a las Companías de Teatro extranjeras que su llegada sea, preferentemente, a partir de los días 11 de Septiembre de 2009. Así como también se les solicita que el regreso de todas las Compañías participantes en el ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, se realice en el día 21 de Septiembre de 2009.
Las companías invitadas al ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, serán responsables de su estadía una vez finalizado el ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, es decir, al finalizar el encuentro deberán tener ya solucionado aspectos de pasaje de salida a más tardar el día 21 de Septiembre de 2009, ya que la Organización se hará responsable de las Companías invitadas, SOLAMENTE en las fechas señaladas anteriormente.
Igual situación para fechas de llegada a partir del día 11 de Septiembre de 2009.
Antes de esta fecha los Organizadores “NO CUENTAN” con los medios adecuados para la atención de los integrantes de las Companías: transporte, alimentación, alojamiento, etc.
VIII. PARA EFECTOS DE ESTADÍA DE LAS COMPAÑÍAS TEATRALES:
ES UN REQUERIMIENTO FUNDAMENTAL, QUE TODAS LAS COMPAÑÍAS PARTICIPANTES DEL ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 ESTÉN PRESENTES POR LO MENOS DOS DE SUS MIEMBROS DURANTE TODO EL EVENTO, ES DECIR ENTRE EL 12 Y 20 DE SEPTIEMBRE DE 2009.
El lugar de hospedaje o alojamiento, que reúne aproximadamente a 60 personas, se utiliza como oficina de Coordinación del ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009.
Es de la responsabilidad de las companías teatrales invitadas, y en específico de sus Directores o Directoras, el comportamiento y participación de los integrantes de la Compañía, así como el caso de aquellas personas menores de 15 años que les acompañen.
ALOJAMIENTO: Las Companías Teatrales participantes del ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 se reúnen para hospedarse y recibir alimentación en un sitio que todavía estamos estudiando las diferentes propuestas en la ciudad de Vila Velha – Espírito Santo – Brasil.
NO es necesario traer saco de dormir (bolsa de dormir) y sábanas.
ALIMENTACIÓN: El desayuno, almuerzo y cena son exclusivamente en el lugar de hospedaje. HORARIOS ESTABLECIDOS PARA LA ALIMENTACIÓN:
El desayuno es solamente entre las 7:30 y 9:30 de la mañana.
El almuerzo se efectúa entre las 12:00 y 14:00 Hrs.
La cena se realiza antes de las presentaciones, es decir, entre las 18:00 y 19:30 Hrs.
ALCOHOL Y DROGAS: Frente al uso abusivo de bebidas alcohólicas o drogas dentro del recinto de hospedaje y a personas que lleguen en estado de ebriedad... Los organizadores se reservan el derecho de solicitar a los involucrados el abandono del recinto en forma total o parcial, según sea el caso.
La realización del ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 requiere de una rigurosa organización y un potencial humano dispuesto a colaborar VOLUNTARIAMENTE en esta iniciativa.
El financiamiento para esta iniciativa es bastante difícil de lograr. Por lo tanto, requerimos comprensión; disposición y mucha energía a todas las Companías invitadas e interesadas en compartir esta propuesta cultural dirigida principalmente a sectores marginales. REITERAMOS: LA CONVOCATORIA NO ES INVITACION.
En la espera de prontas y gratas noticias de quienes estén interesados en participar del:ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 (Encuentro de Teatro Popular Latinoamericano) a realizarse entre el 12 y 20 de Septiembre 2009.
fraternalmente se despide,
GRUPO TARAHUMARAS DE TEATRO – FEDERAÇÃO CAPIXABA DE TEATRO y SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA E TURISMO de la PREFEITURA MUNICIPAL DE VILA VELHA, realizadores del ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009.

Wilson Coêlho (Coordinador General)
Telefono: Celular: 55-27-9938.9794 – Fijos: 55-27-3082.8509 – 55-27-3289. 7837
E-mail: entepolavilavelhabrasil2009@gmail.com
Sitio: http://www.tarahumaras.com.br/

(En Portugués)

Convocatória
O Grupo Tarahumaras de Teatro e a Secretaria Municipal de Cultura e Turismo da Prefeitura Municipal de Vila Velha se dirigem às Companhias e/ou Grupos de Teatro que desejem participar do ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, que realizar-se-á de 12 a 20 de Setembro de 2009.

I. REQUERIMENTOS DE PARTICIPAÇÃO:
A TODAS as pessoas interessadas em participar no ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 será solicitado:
1. Apresentar seu interesse em participar no ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2008, no mais tardar, até dia 15 de Maio de 2009.
2. Enviar, no mais tardar, aos 30 de Maio de 2009, um VÍDEO (VHS ou DVD) sem editar, de um ensaio geral ou de uma apresentação para o público.
3. Enviar, no mais tardar, aos 30 de Maio de 2009, PROGRAMA do espetáculo a ser apresentado no ENTEPOLA (por correio eletrônico).
4. Enviar, no mais tardar, aos 30 de Maio de 2009, FOTOGRAFIAS do espetáculo a ser apresentado no ENTEPOLA (por correio eletrônico).
5. Preencher e enviar, por correio convencional, fax ou correio eletrônico, a Ficha Técnica de inscrição do ENTEPOLA, no mais tardar, aos 30 de Maio de 2009.
TODOS OS DOCUMENTOS SOLICITADOS ANTERIORMENTE DEVEM SER ENVIADOS EM ENVOLEPE LACRADO PARA:
FECATE – FEDERAÇÃO CAPIXABA DE TEATRO
A/C: WILSON COELHO
Coordenador Geral
Caixa Postal 01-0064
Vitória – Espírito Santo – Brasil
CEP 29001-970
Telefone Celular Wilson Coêlho: 55-27-9938-9794
Telefone Sede: 55 – 27 – 3082.8509 – 3289.7837
E-mail: entepolavilavelhabrasil2009@gmail.com
Sitio: http://www.tarahumaras.com.br/

II. CONVITE AO ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009

"A CONVOCATÓRIA NÃO É CONVITE"
Logo depois de receber os documentos requeridos de participação no ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, a Organização se reserva ao direito de selecionar as Companhias e/ou Grupos considerados de acordo para participar no Encontro de Teatro Popular Latino-americano, aos quais serão enviados oportunamente e personalizadamente O CONVITE OFICIAL DO ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009.
Uma vez recebido o "CONVITE OFICIAL" de participação:

1. Confirmar sua participação a mais tardar no dia 15 de Junho de 2009.

2. Caso se faça necessário, os organizadores e produtores do ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, posterior a confirmação de participação, comunicarão à Embaixada de seu país no Brasil do Convite feito à sua Companhia ou Grupo.
3. As Companhias Teatrais e/ou Grupos participantes se comprometem a cumprir com a Programação geral do evento:
•Participação em oficinas
•Apresentações em diferentes espaços
•Murgas
•Atividades de promoção em meios de comunicação
•Reuniões com a comunidade
• Outras atividades
4. As Companhias ou Grupos Teatrais participantes no ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 se comprometem a cumprir com os horários definidos pela Organização para Café da manhã, Almoço, Jantar, Oficinas e atividades em geral.
5. As Companhias ou Grupos Teatrais participantes no ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 se comprometem a cooperar em diferentes comissões de trabalho para contribuir no intercâmbio de experiências e ao bom desenvolvimento do Encontro.

6. Solicita-se que cada Companhia ou Grupo Teatral disponha de uma bandeira de seu país e/ou flâmula com o nome da Companhia ou Grupo.


III. MONTAGENS TEATRAIS PARTICIPANTES DO ENTEPOLA:
1. A Obra a se apresentar no ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 não tem tempo definido.
2. Os cenários devem ser fáceis de montar e desmontar.
3. O palco central para a realização do ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 será o Teatro Municipal de Vila Velha, além das apresentações nas ruas e outros espaços alternativos já previstos e com acordos em andamento como Casa da Cultura da Barra do Jucu, Prainha, Praça Duque de Caxias, Anfiteatro da Praça Duque de Caxias, Glória, Santos Dumont, Soteco, Itapoã, etc.

4. O espaço cênico é adequado para o fazer teatral, dotado tecnicamente de elementos que se requerem para o bom desempenho das representações teatrais: som e iluminação. IV. APRESENTAÇÕES:
1. Durante o ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, realizar-se-ão apresentações itinerantes, tanto na "Sede Central" como em outras comunidades de Vila Velha e, possivelmente, em algumas regiões da Grande Vitória e/ou interior do Estado, razão fundamental para a documentação de cada integrante da Companhia ou Grupo Teatral convidado.
2. AS ITINERÂNCIAS PODEM OU NÃO TER AJUDA DE CUSTO, portanto, não é conveniente realizar projeções financeiras baseadas neste ponto.

3. As Companhias ou Grupos Teatrais participantes do ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 podem trazer complementarmente à montagem danças representativas de seu país para serem mostradas em diferentes espaços, segundo necessidades. Artesanatos, livros, CDs e DVDs para serem comercializados no recinto da Organização devem ser informados com a devida antecedência.

V. SEDE OFICIAL DO ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009:
Sede TEATRO MUNICIPAL DE VILA VELHA
ENTEPOLA BRASIL 2009
Localização: Praça Duque de Caxias
Centro – Vila Velha – Espírito Santo – Brasil

VI. COMPROMISSOS DOS ORGANIZADORES DO ENTEPOLA:
O Grupo Tarahumaras de Teatro e a Secretaria Municipal de Cultura e Turismo da Prefeitura Municipal de Vila Velha se farão responsáveis de cada Companhia ou Grupo Teatral convidado, enquanto se encontre participando do ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, é dizer, somente de 11 a 21 de Setembro de 2009.
A este respeito, no período de 11 a 21 de Setembro de 2009, a Organização se responsabilizará de brindar a todas as pessoas participantes do ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2008 alojamento, alimentação, transporte para palco central, itinerâncias, lugares de Ensaios, traslados a entrevistas e providenciar medicamentos básicos de acordo com as circunstâncias.

VII. CHEGADAS E SAIDAS DAS COMPANHIAS E GRUPOS TEATRAIS CONVIDADOS AO ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009:
O Grupo Tarahumaras de Teatro e a Secretaria Municipal de Cultura e Turismo da Prefeitura Municipal de Vila Velha, organizadores e produtores do Encontro de Teatro Popular Latino-americano, NÃO GARANTEM passagens aéreas nem terrestres a nenhuma Companhia ou Grupo.
O Grupo Tarahumaras de Teatro e a Secretaria Municipal de Cultura e Turismo da Prefeitura Municipal de Vila Velha, organizadores e produtores do ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 "NÃO SE FARÃO RESPONSÁVEIS" dos gastos com passagens de regresso de Companhias e Grupos participantes, portanto se sugere que cada Companhia ou Grupo participante tome as devidas providências a respeito do tema.
Solicita-se às Companhias e aos Grupos de Teatro nacionais e estrangeiros que suas chegadas sejam, preferencialmente, a partir dos dias 11 de Setembro de 2009. Assim como, solicita-se que o regresso de todas as Companhias e Grupos participantes no ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, se realize no dias 21 de Setembro de 2009.
Uma vez finalizado o ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009, as Companhias ou Grupos Teatrais convidadas serão responsáveis por sua estadia, ou seja, ao finalizar o encontro deverão ter solucionado as questões em relação às passagens de saída, no mais tardar, para o dia 21 de Setembro de 2009, considerando que a Organização se fará responsável pelas Companhias e Grupos convidados, SOMENTE nas datas assinaladas anteriormente.
Igual situação para datas de chegada a partir do dia 11 de Setembro de 2009.
Antes desta data os Organizadores "NÃO CONTAM" com os meios adequados para a atenção dos integrantes das Companhias e Grupos: transporte, alimentação, alojamento, etc.

VIII. PARA EFEITOS DE ESTADIA DAS COMPANHIAS E GRUPOS TEATRAIS:
TRATA-SE DE UM REQUERIMENTO FUNDAMENTAL, QUE TODAS AS COMPANHIAS E GRUPOS PARTICIPANTES DO ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 GARANTAM PELO MENOS DOIS DE SEUS INTEGRANTES PRESENTES DURANTE TODO O EVENTO, OU SEJA, DE 12 A 20 DE SETEMBRO DE 2009.
O lugar de hospedagem, que reúne aproximadamente 60 pessoas, será utilizada como sub-sede da Coordenação do ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009.
É da responsabilidade das Companhias e Grupos teatrais convidados, e em especial seus Diretores e Diretoras, o comportamento e participação dos integrantes da Companhia ou Grupo, assim como o caso daquelas pessoas menores de 15 anos que os acompanham.
ALOJAMENTO:
As Companhias e Grupos Teatrais participantes do ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 se reúnem para hospedar-se e receber alimentação em um espaço que ainda estamos estudando as condições mais favoráveis de conforto e custo.

ALIMENTAÇÃO: O café da manhã, almoço e jantar são exclusivamente servidos no lugar de hospedagem.
HORÁRIOS ESTABELECIDOS PARA A ALIMENTAÇÃO:
O café será servido entre as 7h30min e 9h30 min da manhã.

O almoço será de 12h00 às 14h00 horas.
O jantar será servido entre as 18:00 e 19:30 horas.
ÁLCOOL E DROGAS:

Não será permitido o uso de bebidas alcoólicas e drogas no alojamento, bem como a permanência de pessoas que cheguem embriagadas da rua e que venham a perturbar e dificultar a vivência coletiva durante a estadia das Companhias e Grupos no ENTEPOLA. Aos Organizadores caberá o direito de decidir pela saída dos que infringirem este item, conforme a análise de cada caso.

A realização do ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 requer uma rigorosa organização e um potencial humano disposto a colaborar VOLUNTARIAMENTE nesta iniciativa.
O financiamento para esta iniciativa é bastante difícil de conseguir. Portanto, pedimos compreensão; disposição e muita energia a todas as Companhias e Grupos convidados e interessados em compartilhar desta proposta cultural dirigida principalmente aos setores marginalizados da sociedade.
REITERAMOS: A CONVOCATÓRIA NÃO É UM CONVITE.
Na espera de imediatas e gratas notícias de que estejam interessados em participar do:ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009 (Encontro de Teatro Popular Latino-Americano) a se realizar de 12 a 20 de Setembro de 2009.
Fraternalmente se despedem,
O Grupo Tarahumaras de Teatro e a Secretaria Municipal de Cultura e Turismo da Prefeitura Municipal de Vila Velha, realizadores do ENTEPOLA VILA VELHA BRASIL 2009.

Wilson Coêlho (Coordenador Geral)
Telefones: Celular: 55-27-9938.9794 – Fixos: 55-27 – 3082.8509 – 3289. 7837

E-mail: entepolavilavelhabrasil2009@gmail.com
Sitio: http://www.tarahumaras.com.br/